1 00:01:05,630 --> 00:01:07,502 Διατρυπώ. Διατρυπώ. 2 00:01:07,502 --> 00:01:09,243 Παρακαλώ, πέντε λεπτά ακόμα, αγάπη μου. 3 00:01:09,243 --> 00:01:10,983 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Χάνευ. 4 00:01:10,983 --> 00:01:13,247 Πόσο καιρό κάθεσαι εδώ, γιε μου; 5 00:01:13,247 --> 00:01:15,379 Δεν ξέρω. Ποιος είναι ο πρόεδρος; 6 00:01:15,379 --> 00:01:17,860 Ξέρω πόσο καλός είσαι... 7 00:01:17,860 --> 00:01:19,644 αλλά θα νιώσεις καλύτερα 8 00:01:19,644 --> 00:01:22,691 μόλις γλιστρήσετε σε λίγο καφέ και ένα κρύο ντους. 9 00:01:22,691 --> 00:01:25,433 Όχι, συνταγματάρχη, είσαι υποτίθεται ότι λέει να κοιμηθώ λίγο. 10 00:01:25,433 --> 00:01:27,652 Συγνώμη. Υπάρχει μια διάλεξη το πρωί. 11 00:01:27,652 --> 00:01:29,741 Θα σου δώσω δύο δολάρια να κρατάς σημειώσεις για μένα. 12 00:01:29,741 --> 00:01:31,482 Θα θέλετε να είστε εκεί για δύο λόγους. 13 00:01:31,482 --> 00:01:33,789 Πρώτον, αυτό θα δείξει μια νέα τεχνική καρδιάς... 14 00:01:33,789 --> 00:01:35,443 και δεύτερον, θα ήταν μια ωραία χειρονομία 15 00:01:35,443 --> 00:01:37,009 στον διοικητή σας, 16 00:01:37,009 --> 00:01:40,143 που θα μπορούσε να σου κάνει τη ζωή τόσο μίζερη αν το ήθελε. 17 00:01:40,143 --> 00:01:43,538 Συνταγματάρχη, δεν έχω τρίψει ο ύπνος από τα μάτια μου για εβδομάδες. 18 00:01:43,538 --> 00:01:46,193 Ο άμμος απειλεί να με αφήσει από τη διαδρομή του. 19 00:01:46,193 --> 00:01:48,325 Ξέρεις ότι δεν είμαι τόσο μεγάλος στη συμμετοχή, 20 00:01:48,325 --> 00:01:50,632 αλλά αυτός ο τύπος είναι μια δέσμη πληροφοριών. 21 00:01:50,632 --> 00:01:52,590 Θα περιμένω μέχρι να τον βγάλουν με χαρτόδετο. 22 00:01:52,590 --> 00:01:55,158 Την επόμενη εβδομάδα, όταν θα έρθει αυτός ο πρωκτολόγος με την παρουσίαση του, 23 00:01:55,158 --> 00:01:56,377 είσαι δικαιολογημένος. 24 00:01:56,377 --> 00:01:58,335 Είναι μόνο όρθιο δωμάτιο για αυτό. 25 00:02:00,294 --> 00:02:02,383 -Ε, συνταγματάρχη... 26 00:02:02,383 --> 00:02:04,776 Δεν είμαι πραγματικά ειδικός σε αυτό, αλλά όταν περπατάς, 27 00:02:04,776 --> 00:02:07,388 δεν πρέπει να ανεβαίνει το ένα πόδι ενώ το άλλο κατεβαίνει; 28 00:02:07,388 --> 00:02:10,260 Να είσαι στο γραφείο μου στις 10 και να ασχολείσαι με τη δουλειά σου. 29 00:02:10,260 --> 00:02:12,393 -Α, πάλι η φλεβίτιδα;-Όχι. 30 00:02:12,393 --> 00:02:15,047 Αν λειτουργεί, γιατί δεν ξαπλώνεις και να το πάρω χαλαρά; 31 00:02:15,047 --> 00:02:16,440 Γιατί είναι επιφανειακό. 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,703 Και όλος αυτός ο τόπος θα καταρρεύσει χωρίς εμένα. 33 00:02:18,703 --> 00:02:21,358 Αχ, ο απαραίτητος άνθρωπος. 34 00:02:21,358 --> 00:02:25,188 Κοιτάξτε, οι θρόμβοι αίματος μπορεί να είναι επιβαρυντικοί, ιδιαίτερα αν είναι δικοί σας. 35 00:02:25,188 --> 00:02:27,625 Σε πειράζει; Έχω ήδη δει τον γιατρό... εμένα. 36 00:02:27,625 --> 00:02:30,280 Και είμαι καλά. Ωχ! 37 00:02:30,280 --> 00:02:32,848 Αυτό μοιάζει με κεραία θέα στο Okefenokee. 38 00:02:32,848 --> 00:02:34,241 Μην το τρώτε με τα δάχτυλά σας. 39 00:02:34,241 --> 00:02:36,025 Υπάρχει κίνδυνος για φασόλια αλιγάτορα σε αυτό. 40 00:02:38,027 --> 00:02:40,247 Αν κάποιος με χρειαστεί, θα είμαι στη σάλτσα μήλου μου. 41 00:02:41,204 --> 00:02:43,554 Αυτό είναι γελοίο. 42 00:02:43,554 --> 00:02:45,469 Α, αυτό είναι. 43 00:02:45,469 --> 00:02:48,255 Όχι, αναφερόμουν στην επικείμενη διάλεξη. 44 00:02:48,255 --> 00:02:50,909 Κάποιο κουκλίστικο από το Τόκιο General 45 00:02:50,909 --> 00:02:53,216 των οποίων οι εγκέφαλοι είναι φωλιασμένοι στο ντέρι του 46 00:02:53,216 --> 00:02:55,784 πρόκειται να χορηγήσει άλλο ένα λεκτικό ηρεμιστικό 47 00:02:55,784 --> 00:02:57,916 διακόπτεται μόνο από την αποτυχημένη μνήμη του. 48 00:02:57,916 --> 00:03:00,092 Και καλημέρα σας. 49 00:03:00,092 --> 00:03:02,878 Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που εγκρίνεις, Τσαρλς, εκτός από τη γέννησή σου; 50 00:03:02,878 --> 00:03:06,316 Ε, ω, αυτό είναι σκληρό. 51 00:03:06,316 --> 00:03:09,363 Γεια, παιδιά! Αγόρι, δεν είχα καμία τύχη. 52 00:03:09,363 --> 00:03:11,495 Ποιος είσαι αυτή την εβδομάδα, Rosie the Riveter; 53 00:03:11,495 --> 00:03:13,976 Φτάνω εδώ στις 8:15. Πολύς χρόνος 54 00:03:13,976 --> 00:03:15,717 για να πιάσει το crosstown λεωφορείο, σωστά; 55 00:03:15,717 --> 00:03:18,285 Φέρνω την μπάλα του μπόουλινγκ στο Adolph's Sporting Goods, 56 00:03:18,285 --> 00:03:20,287 και αρχίζει να ανοίγει τρύπες χωρίς καν να ρωτήσει. 57 00:03:20,287 --> 00:03:22,419 Τώρα έχω έξι τρύπες στην μπάλα του μπόουλινγκ μου. 58 00:03:22,419 --> 00:03:24,160 Ξέρεις τι είδους άγκιστρο του δίνει; 59 00:03:24,160 --> 00:03:25,640 Το πετάω, έρχεται αμέσως πίσω. 60 00:03:25,640 --> 00:03:27,511 Τι θα πω στην ομάδα; 61 00:03:27,511 --> 00:03:30,166 Εντάξει, ποια ομάδα; 62 00:03:30,166 --> 00:03:33,300 Ξέρεις, Ernie's Pizza Inferno. 63 00:03:33,300 --> 00:03:35,519 ΤΣΑΡΛΣ: Ραχ! Ραχ! Ραχ! Ραχ! 64 00:03:35,519 --> 00:03:36,955 το καταλαβαίνω. Είμαστε στο Τολέδο. 65 00:03:36,955 --> 00:03:38,348 Αδύνατος. 66 00:03:38,348 --> 00:03:39,697 δεν θα ήμουν πιάστηκε νεκρός στο Τολέδο. 67 00:03:39,697 --> 00:03:41,786 Τώρα σε τοποθετώ. Κύριε Γουίντσεστερ, 68 00:03:41,786 --> 00:03:43,962 ο θυρωρός του ξενοδοχείου CommodorePerry. 69 00:03:43,962 --> 00:03:47,270 -Σε αναγνωρίζω από τη στολή σου.-Σφύριξε του. 70 00:03:47,270 --> 00:03:52,232 Μη με συμπεριλάβετε στην άνοια μεταμφίεσή σας, δεκανέα. 71 00:03:52,232 --> 00:03:54,190 Δεκανέας; Ωχ! 72 00:03:54,190 --> 00:03:56,453 Του δίνουν μια στολή και νομίζει ότι είναι στο στρατό. 73 00:03:56,453 --> 00:03:59,326 Είσαι μια λέξη μακριά από τη συνέχιση της αναφοράς. 74 00:03:59,326 --> 00:04:01,545 Δεν θα το ήξερες; Κάθε φορά που μιλάω σε έναν άγνωστο 75 00:04:01,545 --> 00:04:04,461 σε ένα από αυτά τα φτηνά εστιατόρια, αποδεικνύεται ότι είναι παξιμάδι. 76 00:04:04,461 --> 00:04:07,334 Κρατήστε αυτό το λεωφορείο! Τα λέμε στο ζυθοποιείο, παιδιά. 77 00:04:07,334 --> 00:04:09,292 Υπάρχει μεγάλη διαφορά γνώμης επί του παρόντος 78 00:04:09,292 --> 00:04:10,902 που αφορούν την προτιμώμενη μέθοδο 79 00:04:10,902 --> 00:04:12,600 της θεραπείας διεισδυτικών πληγών της καρδιάς. 80 00:04:12,600 --> 00:04:15,124 -Αντρών. -Ωχ! 81 00:04:15,124 --> 00:04:18,345 Συγγνώμη για την αργοπορία μου Ήταν καθαρά σκόπιμη. 82 00:04:18,345 --> 00:04:20,260 Πρέπει να είσαι ο Captain Simmons. Δεν μπορείς να είσαι ο Captain Simmons. 83 00:04:20,260 --> 00:04:22,958 Ταγματάρχης Winchester, Captain Simmons. 84 00:04:22,958 --> 00:04:24,438 Είστε ο Captain Simmons. 85 00:04:24,438 --> 00:04:27,005 Το φοβάμαι και λυπάμαι για να είσαι τόσο νέος. 86 00:04:27,005 --> 00:04:29,573 -Δεν πειράζει. Θα μεγαλώσεις από αυτό. -Συνέχισε γιε μου. 87 00:04:29,573 --> 00:04:32,315 Στο Tokyo General, αισθανόμαστε περικαρδιοπαρακέντηση 88 00:04:32,315 --> 00:04:34,970 είναι το μόνο κατάλληλο απαιτείται θεραπεία. 89 00:04:34,970 --> 00:04:39,017 Στο σχήμα Α, μια μεγάλη βελόνα εισάγεται στον περικαρδιακό σάκο. 90 00:04:39,017 --> 00:04:40,802 Διατηρείται σταθερή αναρρόφηση. 91 00:04:40,802 --> 00:04:42,412 Τώρα, το πρώτο κόλπο είναι να ξέρεις 92 00:04:42,412 --> 00:04:44,022 όταν σταματήσει η προώθηση της βελόνας. 93 00:04:44,022 --> 00:04:46,111 Τέχνασμα; Μόλις. 94 00:04:46,111 --> 00:04:48,200 Η πρόοδος σταματά όταν γίνει αισθητή η αντίσταση 95 00:04:48,200 --> 00:04:50,333 μέσω του ιστού, σωστά; 96 00:04:50,333 --> 00:04:52,857 Όχι ακριβώς, κύριε. Είναι όταν η κίνηση του μυοκαρδίου 97 00:04:52,857 --> 00:04:55,295 μεταδίδεται στα δάχτυλα και εμφανίζεται σκούρο αίμα. 98 00:04:55,295 --> 00:04:57,209 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 99 00:04:57,209 --> 00:04:58,646 Αν νομίζεις ότι είναι καλός τώρα, Τσαρλς, 100 00:04:58,646 --> 00:05:01,083 -Περίμενε να αλλάξει η φωνή του.- 101 00:05:01,083 --> 00:05:03,433 Εάν επανεμφανιστεί ταμπόν, τότε ενδείκνυται χειρουργική επέμβαση. 102 00:05:03,433 --> 00:05:05,305 Στη συνέχεια, με το περικάρδιο ανοιχτό, 103 00:05:05,305 --> 00:05:06,610 αφαιρούνται οι θρόμβοι αίματος. 104 00:05:06,610 --> 00:05:09,178 Με συγχωρείς νεαρέ. 105 00:05:09,178 --> 00:05:11,876 Αφαίρεση θρόμβων αίματος με τον τρόπο που υποστηρίζετε 106 00:05:11,876 --> 00:05:14,662 θα, μάλλον έναρξη αιμορραγίας. 107 00:05:14,662 --> 00:05:17,186 Επομένως, εγώ... δεν θα το έκανα. 108 00:05:17,186 --> 00:05:18,840 Δεν θα το έκανες, αλλά εγώ θα το έκανα. 109 00:05:18,840 --> 00:05:20,189 Είναι ένα ρίσκο που προτιμώ να πάρω. 110 00:05:20,189 --> 00:05:21,495 Ζητώ συγγνώμη; 111 00:05:21,495 --> 00:05:22,713 Επαναλάβετε το γι 'αυτόν, έτσι; 112 00:05:22,713 --> 00:05:23,932 Τα αυτιά του πήγαιναν με τα μαλλιά του. 113 00:05:23,932 --> 00:05:25,281 Εάν εμφανιστεί έντονη αιμορραγία, 114 00:05:25,281 --> 00:05:26,848 απλά εντοπίζεις την πληγή, 115 00:05:26,848 --> 00:05:28,066 κρατήστε την πίεση, 116 00:05:28,066 --> 00:05:29,720 αντικαταστήστε το αίμα όσο το δυνατόν γρηγορότερα, 117 00:05:29,720 --> 00:05:31,331 -και μετά συρραφή. - Καπετάνιος, 118 00:05:31,331 --> 00:05:33,942 ακόμη και ένας κτηνίατρος γνωρίζει ότι αυτή η διαδικασία 119 00:05:33,942 --> 00:05:37,162 αυξάνει την πιθανότητα κοιλιακής μαρμαρυγής. 120 00:05:37,162 --> 00:05:38,729 Δικαίωμα. Αυτό είναι γιατί χορηγείτε 121 00:05:38,729 --> 00:05:40,775 ενδοφλέβια προκαΐνη ή Προνεστύλιο. 122 00:05:40,775 --> 00:05:42,298 Δώστε του μια δίνη κάποια στιγμή, γιατρέ. 123 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 Το κάνεις μια δίνη, γιε μου. 124 00:05:43,908 --> 00:05:45,083 Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά, Πιρς; 125 00:05:45,083 --> 00:05:47,521 Σίγουρος. «Δώστε του λίγο χρόνο, γιατρέ». 126 00:05:47,521 --> 00:05:50,480 - «Κάνε μια δίνη, γιε μου.» - Απλά τσεκάρω. 127 00:05:50,480 --> 00:05:52,482 -Συγγνώμη, κύριοι. - Μπαλάκια, σωστά; 128 00:05:52,482 --> 00:05:54,484 Ξέρω, ξέρω, αλλά μπαίνουν ψόφιοι. 129 00:05:54,484 --> 00:05:56,921 -Το σχολείο τελείωσε.-B.J.: Σώθηκε από την κόλαση. 130 00:05:56,921 --> 00:05:58,967 -Κύριε ξέρετε χωλαίνεις πάλι; -Δεν κουτσαίνω. 131 00:05:58,967 --> 00:06:01,056 -Εγώ ευνοώ το άλλο μου πόδι.-Ω. 132 00:06:01,056 --> 00:06:04,233 Αυτός ο τύπος μπορεί να περιμένει. ακτινογραφίες. 133 00:06:04,233 --> 00:06:06,496 Αγόρι, πρέπει να πάρουν πινακίδα στοπ για αυτή τη γωνία. 134 00:06:06,496 --> 00:06:08,324 Είναι η πιο επικίνδυνη διασταύρωση στο Οχάιο. 135 00:06:08,324 --> 00:06:11,196 Κοιλιακά τραύματα. Προετοίμασέ τον, stat. 136 00:06:11,196 --> 00:06:13,198 Πολλαπλές πληγές και στήθος. Πάρτε τον γρήγορα! 137 00:06:13,198 --> 00:06:15,244 -Πώς είναι;-Επιφανειακό. Μπορεί να περιμένει. 138 00:06:15,244 --> 00:06:17,202 Καλός. Άσε τον εκεί κάτω, δώσε του κάτι για τον πόνο. 139 00:06:17,202 --> 00:06:19,291 Σφίξτε αυτούς τους επιδέσμους. Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας. 140 00:06:19,291 --> 00:06:20,858 Καλέ Κύριε. Από πού ξεκινάς; 141 00:06:20,858 --> 00:06:23,295 Οπουδήποτε, και μετά συνεχίζεις. 142 00:06:23,295 --> 00:06:25,210 -Είναι έτσι όλη την ώρα;-Μπα. 143 00:06:25,210 --> 00:06:27,299 Σε σύγκριση με την περασμένη εβδομάδα, αυτό είναι ένα πάρτι με γκαζόν. 144 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Σκάγια και κάταγμα μηριαίου οστού. Έχει πάρει μορφίνη; 145 00:06:29,606 --> 00:06:31,173 Τέταρτο κόκκο, γιατρέ. 146 00:06:31,173 --> 00:06:33,523 Δώσε του άλλο ένα τέταρτο, και μπορεί να περιμένει. 147 00:06:33,523 --> 00:06:35,482 Πόσο δυνατά πρέπει να ουρλιάζουν για να μπορέσουν να μπουν μέσα; 148 00:06:35,482 --> 00:06:37,440 Είναι αυτοί που δεν μπορούν κραυγή που πάνε πρώτα. 149 00:06:37,440 --> 00:06:39,355 Κάτσε εκεί, γιε μου. 150 00:06:39,355 --> 00:06:43,315 Το πραγματικό πράγμα δεν είναι ποτέ τόσο προσεγμένο όσο ένα διάγραμμα, έτσι δεν είναι; 151 00:06:43,315 --> 00:06:45,100 Αξιωματικός, το είδα όλο. 152 00:06:45,100 --> 00:06:46,971 Έφερνα τα ρούχα μου στο Larry's French Cleaners-- 153 00:06:46,971 --> 00:06:49,452 Μετακινήστε το, κύριε 9-σε-5, αλλιώς θα σε συλλάβω για περιπλανήσεις. 154 00:06:49,452 --> 00:06:50,801 Λίγη ευγένεια, αξιωματικός. 155 00:06:50,801 --> 00:06:52,368 Ο μισθός σου βγαίνει από την τσέπη μου. 156 00:06:52,368 --> 00:06:55,023 -Μετακίνησέ το!-Πήρα τον αριθμό του σήματος σου! 157 00:06:55,023 --> 00:06:58,809 Εντάξει, ας το αλλάξουμε από το ουδέτερο. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 158 00:06:58,809 --> 00:07:01,159 Αυτό είναι ένα προσεγμένο βήμα που έφτασες εκεί, συνταγματάρχη. Θέλεις να μου το μάθεις; 159 00:07:01,159 --> 00:07:03,640 - Αγόρι, είσαι πραγματικά πονάς, έτσι δεν είσαι; - Απλώς σε παρακολουθώ. 160 00:07:03,640 --> 00:07:06,861 Ξέρεις, όπως εσύ τα αγόρια ανησυχούν για μένα είναι πραγματικά συγκινητικό. 161 00:07:06,861 --> 00:07:09,037 -Πέτα το. -Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης θα χαρεί να μάθει 162 00:07:09,037 --> 00:07:11,343 ότι είμαι τόσο αδιάφορος για την κατάστασή του όσο κι εκείνος. 163 00:07:11,343 --> 00:07:13,824 Εντάξει, δεν το σκέφτηκα ποτέ Θα το έλεγα αυτό, αλλά θέλω να κοιτάξω το πόδι σου. 164 00:07:13,824 --> 00:07:15,783 -Ξεχάστε το. -Έλα, συνταγματάρχη. 165 00:07:15,783 --> 00:07:17,349 Δεν κινούμαστε μέχρι να μην το κάνετε εσείς. 166 00:07:17,349 --> 00:07:19,090 Έλα, κάτσε. 167 00:07:20,091 --> 00:07:22,703 Δώσε μου το πόδι σου. 168 00:07:22,703 --> 00:07:25,619 Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη. 169 00:07:25,619 --> 00:07:27,969 Το μοσχάρι σας μεγαλώνει σε μια γερή αγελάδα Τζέρσεϊ. 170 00:07:27,969 --> 00:07:30,798 -Ταύρος! -Εντάξει, ταύρος. Αλλά δεν πας στο O.R. 171 00:07:30,798 --> 00:07:32,887 Θα πάω όπου θέλω, παρακαλώ. 172 00:07:32,887 --> 00:07:34,192 Δεν πονάει. 173 00:07:34,192 --> 00:07:35,890 Συνταγματάρχη, αυτή είναι μια περίσταση 174 00:07:35,890 --> 00:07:37,239 δεν πρόκειται να είσαι σε θέση να ανέλθει σε. 175 00:07:37,239 --> 00:07:39,676 Συμβαίνει σε όλους μας τελικά. 176 00:07:39,676 --> 00:07:42,592 Δεν σε αφήνω συντομογραφία εκεί μέσα. 177 00:07:42,592 --> 00:07:44,333 Μην ανησυχείς. Ο Σίμονς δεν έχει φύγει ακόμα. 178 00:07:44,333 --> 00:07:46,988 Simmons; Είσαι εκτός σου... 179 00:07:46,988 --> 00:07:49,817 Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα. 180 00:07:49,817 --> 00:07:52,602 Όχι τόσο λαμπρό. Το παιδί δεν έχει ξαναπάει στα χαρακώματα. 181 00:07:52,602 --> 00:07:55,344 Μην ανησυχείς, συνταγματάρχη. Είμαι σίγουρος ότι ο λοχαγός Σίμονς θα μπορέσει να προσφέρει 182 00:07:55,344 --> 00:07:57,955 περισσότερο από επαρκή κάλυψη για εσάς στη χειρουργική επέμβαση. 183 00:07:57,955 --> 00:08:00,828 Προσωπικά θα κάνω ό,τι μπορώ για να τον βοηθήσω αμέσως. 184 00:08:00,828 --> 00:08:02,438 Μπορώ να ακουμπήσω σε ένα τραπέζι. 185 00:08:02,438 --> 00:08:03,744 Alley Oop. Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά 186 00:08:03,744 --> 00:08:05,180 στις πρωινές εφημερίδες, συνταγματάρχης. 187 00:08:05,180 --> 00:08:06,529 Θα πάω να βρω τον Simmons. 188 00:08:06,529 --> 00:08:08,052 Απλώς ελπίζω σε εκείνο το πρόωρο νεοφώτιστο 189 00:08:08,052 --> 00:08:10,664 δεν βλάπτει ανεπανόρθωτα το καλό μας όνομα. 190 00:08:10,664 --> 00:08:12,317 Όχι με έναν εμπόλεμο καρακάξα σαν εσένα 191 00:08:12,317 --> 00:08:14,058 κάνοντας κύκλους, δεν θα το κάνει. 192 00:08:14,058 --> 00:08:16,408 SIMMONS: Αυτό το έντερο δεν είναι τίποτα αλλά διατρήσεις. 193 00:08:16,408 --> 00:08:18,323 3-0 χρωμικό Γ.Ι. Συνέχισε να έρχεται. 194 00:08:18,323 --> 00:08:19,629 Ακυρώστε το. 195 00:08:19,629 --> 00:08:21,892 Καπετάνιε, εδώ γύρω δεν έχουμε χρόνο 196 00:08:21,892 --> 00:08:23,764 να ράβω όλες οι μικρές τρύπες. 197 00:08:23,764 --> 00:08:25,548 Απλώς αφαιρέστε το κατεστραμμένο έντερο 198 00:08:25,548 --> 00:08:27,376 και ράμμα τα δύο άκρα μαζί. 199 00:08:27,376 --> 00:08:29,334 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει απώλεια δύο ή τριών ποδιών; 200 00:08:29,334 --> 00:08:31,249 Αυτό είναι σωστό. Άλλοι περιμένουν. 201 00:08:31,249 --> 00:08:33,948 Οι άντρες έχουν οικογένειες, τα έντερα όχι. 202 00:08:33,948 --> 00:08:36,211 Ταγματάρχη, η φωνή σας θα ήταν πολύ καλύτερη 203 00:08:36,211 --> 00:08:39,170 αν μιλούσες σε ανθρώπους και όχι σε αυτούς. 204 00:08:39,170 --> 00:08:41,825 Μην ανησυχείς, καπετάνιε. Μια χαρά τα πας. 205 00:08:41,825 --> 00:08:43,871 Όταν ο Ταγματάρχης Γουίντσεστερ πρωτοήρθα εδώ, 206 00:08:43,871 --> 00:08:46,090 είχε επίσης πρόβλημα με τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης. 207 00:08:46,090 --> 00:08:48,789 -Δεν μπορούσε να πάει μόνος του στο γιογιό.-MULCAHY: Καπετάνιε, σε παρακαλώ. 208 00:08:48,789 --> 00:08:50,399 Ω, συγγνώμη, πατέρα. 209 00:08:50,399 --> 00:08:51,792 Ξέρω πόσο σκληρά δούλευε και ο Charleshas σε αυτό. 210 00:08:51,792 --> 00:08:54,055 Ο Πιρς δεν μπορεί να το βοηθήσει, Simmons. 211 00:08:54,055 --> 00:08:57,232 Είναι το σχολείο του. Σπούδασε στη Σκατολογία. 212 00:08:57,232 --> 00:09:00,322 Kellye, τελείωσε το κλείσιμο για μένα, θέλεις, σε παρακαλώ; Δικαίωμα. 213 00:09:02,846 --> 00:09:06,067 Χμμ. Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ δύσκολο. 214 00:09:06,067 --> 00:09:09,070 Ωστόσο, αν παραπλανηθείτε, θα είμαι κοντά. 215 00:09:09,070 --> 00:09:11,463 Εντάξει. Θα κάνω αναστόμωση από άκρο σε άκρο. 216 00:09:11,463 --> 00:09:14,466 -Δώσε σε αυτόν τον άντρα ένα πούρο.-Μην κουνάς τη στάχτη στον ασθενή σου. 217 00:09:16,033 --> 00:09:19,515 Μείζων; Με συγχωρείτε, ταγματάρχη, είστε στο φως μου. 218 00:09:19,515 --> 00:09:21,996 -Χμμ;-Κάτω μπροστά, Τσαρλς. 219 00:09:21,996 --> 00:09:24,781 Η ευγνωμοσύνη σου με κυριεύει. 220 00:09:24,781 --> 00:09:26,348 Πού είναι το Τολέδο κορυφαίος πολίτης 221 00:09:26,348 --> 00:09:27,958 με τις ακτινογραφίες μου; Κύριε Κλίνγκερ! 222 00:09:27,958 --> 00:09:29,612 Εδώ είναι τα στιγμιότυπά σας, κύριε Πιρς. 223 00:09:29,612 --> 00:09:31,483 Αυτή είναι μια κάμερα που έχεις. 224 00:09:31,483 --> 00:09:33,355 Α, οι νυχτερίδες είναι απασχολημένες εκεί απόψε. 225 00:09:33,355 --> 00:09:35,792 Θα μπορούσατε να με πληρώσετε αμέσως; Θα ήθελα να πάω σπίτι νωρίς και να αλλάξω. 226 00:09:35,792 --> 00:09:38,055 Απόψε είναι η συνάντηση στο σπίτι μου και ορκιζόμαστε μια νέα Άλκη. 227 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 Πηγαίνετε έξω στο roadster μου. Υπάρχει ένα τέταρτο στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 228 00:09:40,231 --> 00:09:42,364 -Και μην παίζεις με τον φακό. -Ναι, κύριε. 229 00:09:42,364 --> 00:09:44,496 -Και σας ευχαριστώ, κύριε Πιρς.-Φωτεινό παιδί. 230 00:09:44,496 --> 00:09:47,325 Αυτές οι διατρήσεις συνεχίζονται για πάντα. 231 00:09:47,325 --> 00:09:49,240 Τι χάος. Θα χρειαστώ περισσότερους σφιγκτήρες. 232 00:09:49,240 --> 00:09:51,852 Το ήξερα. 233 00:09:51,852 --> 00:09:53,810 Wonder Boy ή όχι, δεν είναι Τόκιο. 234 00:09:53,810 --> 00:09:55,812 Θέλεις να τελειώσεις ο επίδεσμος, Kellye; 235 00:09:55,812 --> 00:09:58,032 Εντάξει, γιε μου. Εσύ απλά, ε, 236 00:09:58,032 --> 00:09:59,947 ολοκληρώστε την εκτομή δουλεύεις, 237 00:09:59,947 --> 00:10:02,210 και θα ράψω τους άλλους τομείς πρωτίστως. 238 00:10:02,210 --> 00:10:04,429 Δηλαδή, αν είναι, ε, εντάξει μαζί σου; 239 00:10:04,429 --> 00:10:07,389 Όχι, ευχαριστώ, ταγματάρχη. Πάω να κάνω εκτομή την άλλη περιοχή. 240 00:10:07,389 --> 00:10:09,478 Καπετάνιε, τώρα είσαι αφαιρώντας πάρα πολύ έντερο. 241 00:10:09,478 --> 00:10:12,612 Μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε. Οι εκτομές είναι μακριά αρκετά χωριστά. 242 00:10:12,612 --> 00:10:14,962 -Σίμονς, δεν ακούς.-Ούτε εσύ, Τσαρλς. 243 00:10:14,962 --> 00:10:16,746 Μου ακούγεται σαν να ξέρει τι κάνει. 244 00:10:16,746 --> 00:10:18,661 Μη ρωτάς τη γνώμη μου, Τσαρλς. Δεν θα σου άρεσε. 245 00:10:18,661 --> 00:10:22,534 Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. Παίξτε γιατρό με τον Skippy. 246 00:10:22,534 --> 00:10:23,840 Τι έχει εναντίον μου; 247 00:10:23,840 --> 00:10:27,496 Λοιπόν, είσαι νέος, είσαι έξυπνος, 248 00:10:27,496 --> 00:10:29,759 και το χειρότερο από όλα, έχεις δίκιο. 249 00:10:29,759 --> 00:10:30,978 Συνταγματάρχης, τι κάνεις 250 00:10:30,978 --> 00:10:34,634 στο γραφείο σας στο δικό σου γραφείο; 251 00:10:34,634 --> 00:10:36,810 Εσύ και το πόδι σου είσαι υποτίθεται ότι είναι ξαπλωμένος. 252 00:10:36,810 --> 00:10:38,420 Το πόδι αισθάνεται μια χαρά. 253 00:10:38,420 --> 00:10:40,204 Εξάλλου, έβαλα αυτό το μικρό νοσοκομείο για να λειτουργήσω. 254 00:10:40,204 --> 00:10:43,251 Ω, κατάρα! Λοχαγός Πιρς και λέει ο Hunnicutt 255 00:10:43,251 --> 00:10:44,992 πρέπει να μείνεις μακριά ο «βλαφίτης» σου. 256 00:10:44,992 --> 00:10:46,950 Είμαι έξω από αυτό. Αποδιώκω. 257 00:10:46,950 --> 00:10:49,039 Όχι, κύριε, κύριε. Δεν θα σκάσω, κύριε. 258 00:10:49,039 --> 00:10:52,042 Κοίτα, δεν με νοιάζει που εσύ μη με νοιάζει που με νοιάζει, 259 00:10:52,042 --> 00:10:53,914 αλλά με ενδιαφέρει αν νοιάζεσαι ή όχι, 260 00:10:53,914 --> 00:10:55,524 και αυτό ισχύει όλοι σε αυτό το στρατόπεδο. 261 00:10:55,524 --> 00:10:57,961 Ραντάρ, μάζεψε τις φροντίδες σου και φύγε. 262 00:10:57,961 --> 00:10:59,267 Όχι μέχρι να πας πρώτος. 263 00:10:59,267 --> 00:11:01,095 Λοχαγός Πιρς λέει ότι το πόδι σου είναι άρρωστο, 264 00:11:01,095 --> 00:11:02,836 και αν δεν πας για ύπνο, θα αρρωστήσει. 265 00:11:02,836 --> 00:11:05,490 Ωχ, κακά στον Πιρς. Ανησυχεί σαν μάνα κότα. 266 00:11:05,490 --> 00:11:07,188 Ξέρω αυτό το μέρος, 267 00:11:07,188 --> 00:11:09,320 και αν δεν είμαι εδώ, τα πράγματα δεν γίνονται. 268 00:11:09,320 --> 00:11:10,713 Έχουν ήδη έγινε, κύριε. 269 00:11:10,713 --> 00:11:12,149 Υπέγραψα το αυριανό έντυπα χθες. 270 00:11:12,149 --> 00:11:14,064 Έχουμε χρόνο μέχρι την επόμενη εβδομάδα μέχρι να φτάσουμε. 271 00:11:14,064 --> 00:11:15,631 Μπορείτε να κάνετε και εγχείρηση; 272 00:11:15,631 --> 00:11:17,589 Όχι, αλλά ο Captain Simmons μπορεί και είναι υπέροχος. 273 00:11:17,589 --> 00:11:19,766 Εμφανίστηκε μάλιστα Ταγματάρχης Γουίντσεστερ. 274 00:11:19,766 --> 00:11:21,855 Ραντάρ, ο καπετάνιος Simmonsis δεν είναι πια εδώ. 275 00:11:21,855 --> 00:11:24,031 Το ξέρω, αλλά μόλις τελείωσε στο 8063ο. 276 00:11:24,031 --> 00:11:25,859 Αυτό είναι μόνο ένα ζευγάρι λίγα λεπτά με ελικόπτερο. 277 00:11:25,859 --> 00:11:27,774 Σας λέω, κύριε. Απλώς δεν σε χρειαζόμαστε. 278 00:11:28,905 --> 00:11:31,255 -Εσύ όχι; -Καθόλου. 279 00:11:31,255 --> 00:11:33,736 Όλοι λένε ότι ο Captain Simmonsis είναι τόσο καλός όσο όλοι εδώ. 280 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 -Το κάνουν, ε; -Εεεε. 281 00:11:35,738 --> 00:11:37,740 Δεν είδα ποτέ το O.R. πάει πιο ομαλά. 282 00:11:37,740 --> 00:11:40,438 Έλα τώρα, κύριε. Πάμε για ύπνο, ε; 283 00:11:40,438 --> 00:11:42,484 Εντάξει, Ραντάρ. Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις. 284 00:11:42,484 --> 00:11:45,792 -Δικαίωμα. -Το παλιό πόδι είναι πονάει πολύ άσχημα. 285 00:11:45,792 --> 00:11:47,968 Αμάν. Ορίστε. 286 00:11:47,968 --> 00:11:51,014 -Ωχ! Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία! -Αμάν. 287 00:11:51,014 --> 00:11:53,408 Ήλπιζα ότι μια πετσέτα θα βοηθούσε. 288 00:12:00,415 --> 00:12:03,679 -Καλή ανάγνωση;-Ναι, κάπως ενδιαφέρον. 289 00:12:03,679 --> 00:12:06,638 Πρέπει να είναι. Είναι έξι το πρωί. 290 00:12:06,638 --> 00:12:09,511 Τι είναι αυτό; «Λίδη Τσάτερλι Visits Boys' Town»; 291 00:12:09,511 --> 00:12:12,688 Σχεδόν. Είναι το τελευταίο τεύχος του Ιατρικού Διαλόγου. 292 00:12:12,688 --> 00:12:15,822 Θα σε γλυτώσω από τον κόπο. Ξέρω πώς τελειώνει. 293 00:12:15,822 --> 00:12:18,912 Ο Πήτερ Παγκρέας παντρεύεται η πριγκίπισσα Πέλβη. 294 00:12:18,912 --> 00:12:20,391 Έχουν δυο νεφρά, 295 00:12:20,391 --> 00:12:22,742 και όλοι τους συκώτι ευτυχώς για πάντα. 296 00:12:22,742 --> 00:12:25,657 Μπορεί να έχεις δίκιο. Θα το ψάξω στο παράρτημα. 297 00:12:25,657 --> 00:12:29,139 Γιατί το μάθημα συντριβής; Έχετε ήδη τη δουλειά. 298 00:12:29,139 --> 00:12:30,488 Δεν βλάπτει να συμβαδίζεις. 299 00:12:30,488 --> 00:12:31,881 Είναι εύκολο να μείνεις πίσω εδώ. 300 00:12:31,881 --> 00:12:33,187 Αχ-χα-χα-χα. 301 00:12:33,187 --> 00:12:35,624 Το αγόρι χειρουργός σε έπιασε, έτσι δεν είναι; 302 00:12:35,624 --> 00:12:37,757 Απλώς με τρόμαξε, αυτό είναι όλο. 303 00:12:37,757 --> 00:12:39,323 Άρα είναι νεότερος από εμάς, 304 00:12:39,323 --> 00:12:41,586 έτσι είναι ενήμερος για όλες τις τελευταίες εξελίξεις, 305 00:12:41,586 --> 00:12:43,284 οπότε παίρνω το βιβλίο μετά από σένα. 306 00:12:47,114 --> 00:12:48,811 Αχ! Μύτη τριαντάφυλλο. 307 00:12:52,249 --> 00:12:53,685 Καλώς ήρθατε στο Skid Row. 308 00:12:53,685 --> 00:12:57,428 Είκοσι σεντς τη νύχτα, Περιλαμβάνεται D.T.s. 309 00:12:57,428 --> 00:12:59,735 Δώστε του το ποσοστό υπερφαγίας. Αυτή είναι η τρίτη νύχτα που έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 310 00:12:59,735 --> 00:13:02,433 Τιμή. Κηρήθρα. 311 00:13:02,433 --> 00:13:03,478 Το ράμι μιλάει. 312 00:13:03,478 --> 00:13:07,656 Καταστράφηκε από ένα μικρό twerpsurgeon. 313 00:13:07,656 --> 00:13:09,179 Ορίστε πάλι. 314 00:13:09,179 --> 00:13:11,965 Η ζωή μου πάει στον καπνό. 315 00:13:11,965 --> 00:13:14,271 Θα γίνει αν δεν σταματήσετε να αναπνέετε σε αυτή τη σόμπα. 316 00:13:14,271 --> 00:13:18,493 Λαμπρή καριέρα πυροβολήθηκε στο smitheroons. 317 00:13:18,493 --> 00:13:20,582 Αυτός ο Πότερ φταίει. 318 00:13:20,582 --> 00:13:24,455 Πρώτα με κρατάει εδώ μέχρι να «ατροφήσουν» τα ταλέντα μου. 319 00:13:24,455 --> 00:13:27,154 και μετά στέλνει τον μικρό Μπόμπι Σάφτο να έρθει εδώ 320 00:13:27,154 --> 00:13:30,635 και ταπεινώσου με. 321 00:13:30,635 --> 00:13:32,550 Αλλά θα τα καταφέρω μαζί του. 322 00:13:32,550 --> 00:13:35,945 Κάποια μέρα, θα είναι μεγαλύτερος από μένα, 323 00:13:35,945 --> 00:13:37,338 και μετά θα του δείξω. 324 00:13:37,338 --> 00:13:39,340 Δεν μπορούσε καν να περπατήσει σε στρεβλή γραμμή. 325 00:13:39,340 --> 00:13:43,431 Όλα τελείωσαν. Όλα έχουν τελειώσει. 326 00:13:43,431 --> 00:13:46,564 Αρκεί να μην είναι πάνω από το κρεβάτι μου. 327 00:13:46,564 --> 00:13:50,003 Α, τι; Α, αχ! 328 00:13:50,003 --> 00:13:55,095 Θα μπορούσα να ήμουν ένας από τους 10 κορυφαίους χειρουργούς στον κόσμο. 329 00:13:55,095 --> 00:13:57,097 -Ερχομαι. -Τώρα είμαι χώμα. 330 00:13:57,097 --> 00:13:58,838 Α, τώρα είμαι νεκρός. 331 00:13:58,838 --> 00:14:01,101 Τσαρλς, είσαι ταλαντούχος, ταλαντούχος, 332 00:14:01,101 --> 00:14:02,972 μεθυσμένος χειρουργός. Πάω για ύπνο. 333 00:14:02,972 --> 00:14:05,105 -Έλα, έλα. -Είμαι στο κρεβάτι. 334 00:14:05,105 --> 00:14:09,022 Έλα με τον μπαμπά. Εδώ. Έλα στον μπαμπά. 335 00:14:09,022 --> 00:14:13,548 Ε; Ω, ωχ, ω-ω. 336 00:14:13,548 --> 00:14:16,377 - Στροβίλες. -Εξω! Βγάλτε τον έξω! 337 00:14:16,377 --> 00:14:18,553 -Που πάμε; -Το ντους. 338 00:14:18,553 --> 00:14:20,555 Καλύτερα να τρέξουμε. 339 00:14:20,555 --> 00:14:24,515 - Έλα μέσα, Ραντάρ. 340 00:14:24,515 --> 00:14:26,648 Καλημέρα, κύριε. Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 341 00:14:26,648 --> 00:14:28,998 Είσαι ο μόνος που χτυπάει. 342 00:14:28,998 --> 00:14:31,174 -Ώρα να σηκωθείς. -Για τι; 343 00:14:31,174 --> 00:14:33,002 Αυτή είναι η πρώτη σου βόλτα. Δεν θυμάσαι; 344 00:14:33,002 --> 00:14:34,525 είπαν οι γιατροί μετά από μερικές μέρες 345 00:14:34,525 --> 00:14:36,049 θα μπορούσατε να πάρετε τον εαυτό σας στο πρωινό και πίσω. 346 00:14:36,049 --> 00:14:37,267 Δεν πεινάω. 347 00:14:37,267 --> 00:14:38,486 Α, ναι, αλλά κύριε, 348 00:14:38,486 --> 00:14:39,922 πήραν Wheatena σήμερα, 349 00:14:39,922 --> 00:14:42,098 και είναι ζεστό και τα πάντα. 350 00:14:42,098 --> 00:14:43,534 Αλλά πρέπει να βιαστείς. 351 00:14:43,534 --> 00:14:46,581 Τότε απλά να τα έχετε στείλτε ένα μπολ. 352 00:14:46,581 --> 00:14:48,061 Συνταγματάρχη, άκου, ε, 353 00:14:48,061 --> 00:14:50,411 πρέπει να χρησιμοποιήσεις το πόδι σου, ξέρεις, 354 00:14:50,411 --> 00:14:52,108 αλλιώς δεν θα πάρει χρήσιμο πάλι. 355 00:14:52,108 --> 00:14:54,110 Εξάλλου, ξέρεις, το πρήξιμο έχει πέσει, 356 00:14:54,110 --> 00:14:55,329 και όσο περισσότερο περπατάς πάνω του, 357 00:14:55,329 --> 00:14:56,721 το μικρότερο πρήξιμο θα υπάρχει. 358 00:14:56,721 --> 00:14:58,071 Δεν θέλεις να γίνεις καλά; 359 00:14:58,071 --> 00:15:00,116 Ευχαριστώ γιε μου. Αν σε χρειαστώ, θα τηλεφωνήσω. 360 00:15:00,116 --> 00:15:03,293 Ναι, κύριε. Είστε σίγουροι, κύριε; 361 00:15:03,293 --> 00:15:05,948 Κοίτα, Ραντάρ, το παιχνίδι είναι ακόμα τρυφερό. 362 00:15:05,948 --> 00:15:08,820 Τα πράγματα γύρω εδώ κυλούν ομαλά χωρίς εμένα. 363 00:15:08,820 --> 00:15:10,431 Και όπως συνεχίζεις να λες, 364 00:15:10,431 --> 00:15:12,955 Υπάρχει πάντα ο Captain Simmons, έτσι δεν είναι; 365 00:15:12,955 --> 00:15:14,957 Λοιπόν, σίγουρα, αλλά... 366 00:15:14,957 --> 00:15:16,698 Τότε επιτρέψτε μου να επιστρέψω στον Ζέιν Γκρέι 367 00:15:16,698 --> 00:15:18,134 πριν το κάνουν οι παράνομοι. 368 00:15:18,134 --> 00:15:19,353 Λοιπόν, άκου, συνταγματάρχη, 369 00:15:19,353 --> 00:15:20,702 Δεν εννοώ να τραβήξω κατάταξη σε σένα, 370 00:15:20,702 --> 00:15:22,008 ειδικά επειδή δεν μπορώ, 371 00:15:22,008 --> 00:15:24,619 -αλλά, ε, ως φίλος---Εκτιμήστε το, γιε μου. 372 00:15:27,056 --> 00:15:28,144 Ναι, κύριε. 373 00:15:33,671 --> 00:15:36,022 Έλα, Τσαρλς, μια ακόμη γουλιά. Αυτή τη φορά στο στόμα σου. 374 00:15:36,022 --> 00:15:39,634 Εδώ πάμε, ορίστε. Εκεί. Πολύ καλό. 375 00:15:39,634 --> 00:15:41,592 Είναι πολύ αργά για καφέ. 376 00:15:41,592 --> 00:15:45,422 Μόνο ένα τσιγάρο και ένα εκτελεστικό απόσπασμα, παρακαλώ. 377 00:15:45,422 --> 00:15:46,771 Δεν θα το πάρουμε ποτέ κάτω του έτσι. 378 00:15:46,771 --> 00:15:48,164 Θα πρέπει να τον πετάξουμε στην τεφροδόχο. 379 00:15:48,164 --> 00:15:50,297 Τι καλή ιδέα. Μπορώ να πνιγώ εκεί μέσα. 380 00:15:50,297 --> 00:15:53,778 - Αυτός είναι ο Τσαρλς; -Ήταν. 381 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 Τίποτα προσωπικό, Μάργκαρετ. Είναι πολύ χαρούμενος που σε βλέπει. 382 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 Ναι, και οι έξι μου. 383 00:15:57,695 --> 00:15:59,567 Τσαρλς, δεν πειράζει 384 00:15:59,567 --> 00:16:02,222 ότι δεν είσαι πια το πιο έξυπνο παιδί στην τάξη. 385 00:16:02,222 --> 00:16:04,659 Simmons, Simmons, Simmons. 386 00:16:04,659 --> 00:16:07,009 Τι σάπιο όνομα για γιατρό. 387 00:16:07,009 --> 00:16:09,011 Α, μπορώ να μιλήσω σε όλους τους δικούς σας για ένα λεπτό; 388 00:16:09,011 --> 00:16:12,232 Άλλο ένα παιδί. Φύγε, αγόρι, με ενοχλείς. 389 00:16:12,232 --> 00:16:13,842 Άκου, ανησυχώ πολύ για τον συνταγματάρχη Πότερ. 390 00:16:13,842 --> 00:16:15,844 -Δεν θα σηκωθεί. -Γιατί όχι; 391 00:16:15,844 --> 00:16:18,542 Λοιπόν, λέει ότι το πόδι του πονάει ακόμα, αλλά δεν είναι αυτό. 392 00:16:18,542 --> 00:16:20,936 -Τότε τι είναι, γιατρέ; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 393 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 Απλώς δεν είναι ο εαυτός του, ξέρεις. Συμπεριφέρεται σαν ζοφερός Γκας, 394 00:16:23,330 --> 00:16:25,158 και δεν θα κινηθεί, ούτε θα μιλήσει ούτε τίποτα, 395 00:16:25,158 --> 00:16:27,334 και όταν λέω να σηκωθώ, λέει, 396 00:16:27,334 --> 00:16:29,640 «Ποια είναι η διαφορά; Ο Captain Simmons μπορεί να κάνει όλα μου πάντως». 397 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 Αχ, αυτό το όνομα! 398 00:16:32,165 --> 00:16:34,689 Αγόρι, αυτός ο Simmons-itis είναι κάποια ασθένεια. 399 00:16:34,689 --> 00:16:37,126 Κάνει ένα άκυρο out ενός άντρα και ενός μεθυσμένου έξω από το άλλο. 400 00:16:37,126 --> 00:16:39,737 -Ένας από εμάς θα έπρεπε πήγαινε να του φτιάξεις τη διάθεση. -Τι λες για τον Τσαρλς; 401 00:16:39,737 --> 00:16:43,306 -Θα πάω.-Καλά. Σίγουρα μυρίζεις καλύτερα. 402 00:16:43,306 --> 00:16:44,960 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς, Ταγματάρχη; 403 00:16:44,960 --> 00:16:47,136 Ναι, υπάρχει. 404 00:16:47,136 --> 00:16:50,270 Scram, peewee! 405 00:16:50,270 --> 00:16:53,012 -Ναι, Ραντάρ. 406 00:16:53,012 --> 00:16:55,927 -Συγνώμη, κύριε, είστε ο κύριος του σπιτιού; - Διαβάζω. 407 00:16:55,927 --> 00:16:57,407 Είμαι ο Κλίνγκερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 408 00:16:57,407 --> 00:16:59,279 Μη σηκώνεσαι. Μείνε εκεί που είσαι. 409 00:16:59,279 --> 00:17:00,628 Τι έχω να σου δείξω 410 00:17:00,628 --> 00:17:02,847 μπορείτε να δείτε από την ιδιωτικότητα του κρεβατιού σας. 411 00:17:02,847 --> 00:17:04,153 Επένδυση αλουμινίου. 412 00:17:04,153 --> 00:17:06,634 Klinger, δεν το αγοράζω. 413 00:17:06,634 --> 00:17:08,592 Δεν χρειάζεται, κύριε. 414 00:17:08,592 --> 00:17:11,856 Αν απλώς μας επιτρέψετε να χρησιμοποιήσουμε το ευρύχωρο σπίτι σας ως πρότυπο, 415 00:17:11,856 --> 00:17:13,380 την Toledo Siding Company 416 00:17:13,380 --> 00:17:15,469 θα πλαισιώσει ολόκληρο το σπίτι σας εντελώς δωρεάν 417 00:17:15,469 --> 00:17:18,037 χωρίς καμία υποχρέωση απέναντί σας και η μικρή δεσποινίς. 418 00:17:18,037 --> 00:17:21,431 Το μόνο που κάνεις είναι να μου επιτρέψεις να φέρει μέσα μερικά υποψήφιους πελάτες 419 00:17:21,431 --> 00:17:24,086 για να δείτε το νέο σας ελαφρύ κάστρο. 420 00:17:24,086 --> 00:17:26,741 Klinger, αυτό δεν είναι καν αρκετά καλό 421 00:17:26,741 --> 00:17:28,917 για ένα σκετ 4-H Club. 422 00:17:28,917 --> 00:17:31,876 Καταλαβαίνω τέλεια, καλέ μου. Χωρίς παρακαμπτήριο. 423 00:17:31,876 --> 00:17:35,271 Εντάξει, ας μιλήσουμε προσομοιωμένο ξύλινο βότσαλο. 424 00:17:35,271 --> 00:17:36,533 Είσαι τρελός αν νομίζεις 425 00:17:36,533 --> 00:17:38,535 Αυτό θα με κάνει να πιστεύω ότι είσαι τρελός. 426 00:17:38,535 --> 00:17:40,494 Χωρίς παξιμάδια, ούτε μπουλόνι. 427 00:17:40,494 --> 00:17:43,453 -Το πλαστικοποιούμε αμέσως.- 428 00:17:43,453 --> 00:17:46,108 Ελπίζω να είναι η αστυνομία. Έλα μέσα. 429 00:17:46,108 --> 00:17:49,894 Α, η δεσποινίς. Τυχερός σκύλος. 430 00:17:49,894 --> 00:17:51,983 Klinger, πειράζεις τον συνταγματάρχη τώρα; 431 00:17:51,983 --> 00:17:54,856 Στις 5:00 σήμερα το πρωί, προσπάθησε να με πουλήσει μοκέτα με βαθιές πασσάλους. 432 00:17:54,856 --> 00:17:57,032 Είναι σοφό να το ξανασκεφτείς. Μου έμειναν ακόμα λίγα πόδια. 433 00:17:57,032 --> 00:17:59,208 -Εγώ λοιπόν. Φύγε από εδώ.-Κύριε; 434 00:17:59,208 --> 00:18:01,384 Άκουσες τη δεσποινίδα. Φύσημα. 435 00:18:01,384 --> 00:18:03,821 Αγόρι, ακριβώς όταν είσαι έτοιμος να κλείσει μια συμφωνία, 436 00:18:03,821 --> 00:18:05,910 μπαίνει το άλλο μισό. 437 00:18:05,910 --> 00:18:07,608 Συνταγματάρχη, τι είσαι κάνει στο κρεβάτι; 438 00:18:07,608 --> 00:18:09,044 Τώρα μην αρχίσεις. 439 00:18:09,044 --> 00:18:10,959 Μπορώ να έχω τα δείγματά μου, παιδιά; 440 00:18:10,959 --> 00:18:13,004 Έχω μερικές καυτές προοπτικές δίπλα. Νεόνυμφοι. 441 00:18:13,004 --> 00:18:16,269 -Θα φύγεις από εδώ; 442 00:18:16,269 --> 00:18:18,532 Το βλέπεις; Δεν μπορείς να πληγώσεις αυτά τα μικρά θαύματα. 443 00:18:20,229 --> 00:18:22,840 Τώρα, όσο για σένα, γιατί τα μοτοποδήλατα; 444 00:18:22,840 --> 00:18:24,668 Μαργαρίτα, θα σου το πω μια φορά. 445 00:18:24,668 --> 00:18:30,065 Πονάει το πόδι μου, χρειάζεται λίγη ξεκούραση στο κρεβάτι, και το δικαιούμαι. 446 00:18:30,065 --> 00:18:31,458 Κανείς δεν διαφωνεί με αυτό. 447 00:18:31,458 --> 00:18:32,981 Αλλά είσαι εδώ μέσα εδώ και δύο μέρες, 448 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 και εσύ το ξέρεις όπως και εγώ 449 00:18:34,374 --> 00:18:35,984 ότι πρέπει να σηκωθείς και να κινηθείς. 450 00:18:35,984 --> 00:18:37,725 Να υποθέσω ότι δεν μου αρέσει; 451 00:18:37,725 --> 00:18:39,509 Συνταγματάρχη, δεν είσαι ειδική περίπτωση εδώ. 452 00:18:39,509 --> 00:18:41,511 Υπάρχει δουλειά να κάνουμε, και ήρθε η ώρα εσύ άρχισε να το κάνει. 453 00:18:41,511 --> 00:18:43,426 Γιατί; Γίνεται χωρίς εμένα. 454 00:18:43,426 --> 00:18:44,775 Αυτή είναι μια άθλια δικαιολογία, κύριε. 455 00:18:44,775 --> 00:18:46,125 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν όλοι εδώ γύρω 456 00:18:46,125 --> 00:18:47,604 ένιωσε και έκανε τι κανεις 457 00:18:47,604 --> 00:18:49,563 Τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ. 458 00:18:49,563 --> 00:18:51,260 Εντάξει, Μάργκαρετ, έκανες την άποψή σου. 459 00:18:51,260 --> 00:18:52,392 Θα τραβήξω τον εαυτό μου επάνω. 460 00:18:52,392 --> 00:18:54,481 -Attaboy. -Σήμερα το απόγευμα. 461 00:18:54,481 --> 00:18:56,831 Τώρα! 462 00:18:56,831 --> 00:18:59,138 Έλα, εντάξει. Σωστά, προχώρα, πάλεψε μαζί μου! 463 00:18:59,138 --> 00:19:01,966 -Τουλάχιστον θα κάνει την κυκλοφορία σου.-Τώρα, Μάργκαρετ, σταμάτα! 464 00:19:01,966 --> 00:19:04,491 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό, εισερχόμενοι τραυματίες. 465 00:19:04,491 --> 00:19:05,840 Ανοίξτε το χαλάκι καλωσορίσματος. 466 00:19:05,840 --> 00:19:07,058 Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή. 467 00:19:07,058 --> 00:19:09,060 Μόλις έφευγα. 468 00:19:09,060 --> 00:19:10,540 B.J.: Θα το δεις αυτό; 469 00:19:10,540 --> 00:19:12,542 ΤΣΑΡΛΣ: Υπέροχο. 470 00:19:12,542 --> 00:19:14,457 Είναι αλήθεια αυτό που λένε. Ακόμα και οι σπουδαίοι 471 00:19:14,457 --> 00:19:16,242 βάζουν το παντελόνι τους ένα μπράτσο κάθε φορά. 472 00:19:16,242 --> 00:19:18,244 Θα κάνει ένα ωραίο καπέλο. 473 00:19:18,244 --> 00:19:20,463 Κύριοι, συγχωρώ όλες σου οι προσβολές 474 00:19:20,463 --> 00:19:22,944 αν θέλεις αφαιρέστε το κεφάλι μου. 475 00:19:22,944 --> 00:19:25,512 -Καλημέρα άνθρωποι. -Α, πρέπει να είναι άνοιξη. 476 00:19:25,512 --> 00:19:27,427 Το μεγάλο πουλί επέστρεψε στο Capistrano. 477 00:19:27,427 --> 00:19:29,211 -Πώς είναι το πόδι, συνταγματάρχη;-Με κρατάει ψηλά. 478 00:19:29,211 --> 00:19:31,431 Τι σε κρατάει ψηλά; Πήγαινε! 479 00:19:31,431 --> 00:19:33,563 Καταπληκτικό πώς ένα χαμογελαστό πρόσωπο φωτίζει ένα δωμάτιο. 480 00:19:33,563 --> 00:19:37,393 Επιτρέψτε με να σας προειδοποιήσω, Πιρς. Δεν είμαι η αγαπημένη κανενός σήμερα. 481 00:19:37,393 --> 00:19:39,352 Αχα. Νομίζω ότι θα τρίψω. 482 00:19:39,352 --> 00:19:40,918 Καλή ιδέα πριν την επέμβαση. 483 00:19:40,918 --> 00:19:42,746 Συνταγματάρχη, χαίρομαι θα μπορούσες να τα καταφέρεις 484 00:19:42,746 --> 00:19:45,401 γιατί πηγαίνω να πρέπει να ανακουφιστεί. 485 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 Δεν είμαι σε καμία κατάσταση να λειτουργήσει. 486 00:19:47,621 --> 00:19:49,362 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 487 00:19:49,362 --> 00:19:52,321 Δεδομένου ότι η δυστυχία αγαπά την παρέα, μπαίνουμε και οι δύο εκεί. 488 00:19:52,321 --> 00:19:54,584 Συνταγματάρχη, αυτό δεν είναι δίκαιο. 489 00:19:54,584 --> 00:19:57,718 Μαζί σου εδώ, υπάρχουν αρκετοί χειρουργοί να χειριστεί το φορτίο, 490 00:19:57,718 --> 00:20:01,461 και, ειλικρινά, Είμαι αρκετά αδιάφορος. 491 00:20:01,461 --> 00:20:02,723 Δεν θέλω να το ακούσω, Ταγματάρχη. 492 00:20:02,723 --> 00:20:04,290 Ω. 493 00:20:04,290 --> 00:20:06,161 Είναι μια χαρά όταν είσαι χαλαρώνοντας, 494 00:20:06,161 --> 00:20:08,207 αλλά αν είναι κάποιος άλλος λίγο κάτω από τον καιρό, 495 00:20:08,207 --> 00:20:09,817 είναι σκληρά μπισκότα, ε; 496 00:20:09,817 --> 00:20:11,558 Γουίντσεστερ, σε βαρέθηκα. 497 00:20:11,558 --> 00:20:13,299 Από τότε που πατήσατε το πόδι σας σε αυτό το μέρος, 498 00:20:13,299 --> 00:20:15,126 δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να κλαψουρίζεις και να γκρινιάζεις. 499 00:20:15,126 --> 00:20:16,867 Δεν φταίω εγώ 500 00:20:16,867 --> 00:20:19,653 αυτός ο πόλεμος διέκοψε την καριέρα σας στην Park Avenue. 501 00:20:19,653 --> 00:20:22,656 Παρ' όλη τη δυσκολία σου, απλά δεν αξίζεις τον κόπο. 502 00:20:22,656 --> 00:20:24,310 Κανείς δεν είναι τόσο καλός. 503 00:20:24,310 --> 00:20:27,051 Πώς τολμάς! 504 00:20:27,051 --> 00:20:29,837 Έχω δουλέψει τον πισινό μου σε αυτή την κόλαση, 505 00:20:29,837 --> 00:20:33,014 και δεν έχω αποποιηθεί ποτέ τις ευθύνες μου 506 00:20:33,014 --> 00:20:36,322 ή έπεσε απότομα για οποιοδήποτε εύλογο αίτημα. 507 00:20:36,322 --> 00:20:38,106 Είμαι καλός χειρουργός! 508 00:20:38,106 --> 00:20:39,629 Και κοίτα ποιος μιλάει, αν σας παρακαλώ, 509 00:20:39,629 --> 00:20:40,717 Συνταγματάρχης Σλάγκαμπεντ. 510 00:20:40,717 --> 00:20:42,850 Δεν μπορείς να σταθείς όρθιος στη χειρουργική, 511 00:20:42,850 --> 00:20:44,504 πολύ λιγότερο γέμισε τα παπούτσια μου! 512 00:20:44,504 --> 00:20:48,899 Θα βάλω το πόδι μου στο χοντρό κεφάλι σου οποιαδήποτε μέρα! 513 00:20:48,899 --> 00:20:51,293 Δεν μου ταιριάζεις με τίποτα! 514 00:20:51,293 --> 00:20:54,035 Μπορώ να σε πιω κάτω από το τραπέζι 515 00:20:54,035 --> 00:20:56,733 και να σας ξεκουράσω πάνω από το τραπέζι! 516 00:20:56,733 --> 00:20:58,692 -Χα! -Χα! Χαχα! 517 00:20:58,692 --> 00:21:00,868 δεν θα σε άφηνα κλείσε για μένα! 518 00:21:00,868 --> 00:21:01,999 Απλά μπείτε εκεί! 519 00:21:01,999 --> 00:21:03,087 Ευχαρίστως! 520 00:21:03,087 --> 00:21:04,567 Θα δούμε ποιος θα το πάρει! 521 00:21:06,656 --> 00:21:10,704 Γινώμενος. Η 50η σπληνεκτομή μου. Αυτό με κάνει άσο. 522 00:21:10,704 --> 00:21:11,922 Ελεύθερα χέρια εδώ. 523 00:21:11,922 --> 00:21:13,141 ΤΣΑΡΛΣ: Είμαι καλά, ευχαριστώ. 524 00:21:13,141 --> 00:21:14,534 ΠΟΤΕΡ: Ποιος δεν είναι; 525 00:21:14,534 --> 00:21:17,014 B.J.: Δεν είμαι περήφανος. Βοήθεια! 526 00:21:17,014 --> 00:21:18,625 Χρειάζομαι γάντια εδώ. 527 00:21:18,625 --> 00:21:20,279 Χρειάζομαι όλα τα γάντια μπορώ να πάρω. 528 00:21:20,279 --> 00:21:22,542 -ΤΣΑΡΛΣ: Τρεις-ω μετάξι.-Τρία-ω μετάξι. 529 00:21:22,542 --> 00:21:25,675 Μαργαρίτα, πόσο καιρό είμαστε εδώ; 530 00:21:25,675 --> 00:21:27,373 Λίγο περισσότερο από έξι ώρες. 531 00:21:27,373 --> 00:21:30,071 Δεν θέλω να κοιτάξω. Πώς αντέχει πραγματικά ο Πότερ; 532 00:21:30,071 --> 00:21:32,508 Rocky Gibraltar τα καταφέρνει μια χαρά. 533 00:21:32,508 --> 00:21:34,945 Α, φυσικά και είναι. 534 00:21:34,945 --> 00:21:37,121 Πρέπει να το παραδώσω στο παλιό αγόρι. 535 00:21:37,121 --> 00:21:39,602 Αν το πόδι του πονάει όσο το κεφάλι μου, 536 00:21:39,602 --> 00:21:41,387 Είμαι έκπληκτος που είναι ακόμα ζωντανός. 537 00:21:41,387 --> 00:21:45,216 Μη μου πεις, πες του. 538 00:21:45,216 --> 00:21:48,002 Κλείσε για μένα, θα κάνεις, Μάργκαρετ; Σας ευχαριστώ. 539 00:21:50,047 --> 00:21:51,440 B.J.: Ανακαλέστε το λίγο, έτσι; 540 00:21:51,440 --> 00:21:53,921 Συνταγματάρχη... 541 00:21:53,921 --> 00:21:56,271 σε κίνδυνο να ακούγεται μαούντλιν, 542 00:21:56,271 --> 00:21:58,534 Προφανώς υποτίμησα την αντοχή σου. 543 00:21:58,534 --> 00:22:00,580 Ειλικρινά, είσαι... 544 00:22:00,580 --> 00:22:02,408 όσο καλός κι αν είμαι. 545 00:22:02,408 --> 00:22:05,193 Ευχαριστώ, Winchester. Χαίρομαι που το λες. Σφιγκτήρας. 546 00:22:07,021 --> 00:22:09,328 -Ε, συνταγματάρχη; -Ναί; 547 00:22:09,328 --> 00:22:11,678 -Το εννοούσα ειλικρινά.-Το ξέρω ότι το έκανες. 548 00:22:13,157 --> 00:22:17,031 Δεν υπάρχει τίποτα έχεις να μου πεις; 549 00:22:17,031 --> 00:22:19,860 Ναι. Επιστρέψτε στη δουλειά. 550 00:22:28,738 --> 00:22:30,784 Συνταγματάρχη, Λυπάμαι που διακόπτω νιώθεις καλύτερα, 551 00:22:30,784 --> 00:22:33,047 αλλά υπάρχει ένας κύριος Klinger να σας δει; 552 00:22:33,047 --> 00:22:35,354 -Ευχαριστώ γιε μου. Στείλε το.-Σωστά. 553 00:22:35,354 --> 00:22:36,964 Κύριε Κλίνγκερ; 554 00:22:36,964 --> 00:22:38,966 Κύριε Πότερ, ήθελες να με δεις; 555 00:22:38,966 --> 00:22:41,925 Έλα μέσα, Κλίνγκερ. Κάτσε κάτω. 556 00:22:41,925 --> 00:22:44,754 Ευχαριστώ! Αγόρι, τα είδες; 557 00:22:44,754 --> 00:22:46,930 γκρεμίζοντας το Rivoli Θέατρο σήμερα το πρωί; 558 00:22:46,930 --> 00:22:49,542 Ακούω ότι θα το αντικαταστήσουν με ένα τριώροφο πολυώροφο. 559 00:22:49,542 --> 00:22:51,195 Εντάξει, αρκετά με αυτό το παλαβέρ. 560 00:22:51,195 --> 00:22:52,936 Έλαβα τη γραφική εργασία της Ενότητας 8 εδώ. 561 00:22:52,936 --> 00:22:54,373 τι κανω στην Ενότητα 8; 562 00:22:54,373 --> 00:22:55,722 Νόμιζα ότι δούλευα στη στέγη. 563 00:22:55,722 --> 00:22:57,811 Klinger, με έπεισες. 564 00:22:57,811 --> 00:22:59,378 Στην αρχή σκέφτηκα ότι όλα αυτά δεν τα πίστευα 565 00:22:59,378 --> 00:23:01,771 είσαι στο στρατό ήταν απλώς άλλη μια απάτη. 566 00:23:01,771 --> 00:23:03,904 Αλλά πραγματικά νομίζεις ότι βρίσκεσαι στο Τολέδο, 567 00:23:03,904 --> 00:23:05,340 -Εσύ δεν είναι; -Όχι; 568 00:23:05,340 --> 00:23:07,603 Καλά. Ας φτάσουμε σε αυτό. 569 00:23:07,603 --> 00:23:09,300 Θέλω απλώς να ελέγξω τα γεγονότα 570 00:23:09,300 --> 00:23:11,128 προτού στείλω τα χαρτιά σας στο H.Q. 571 00:23:11,128 --> 00:23:12,739 Δεν καταλαβαίνω τι μιλάς για, 572 00:23:12,739 --> 00:23:13,783 αλλά εσύ είσαι ο επιστάτης. 573 00:23:13,783 --> 00:23:15,872 Εντάξει, όνομα, Max Klinger. 574 00:23:15,872 --> 00:23:17,178 Δικαίωμα. Αυτά με ένα Χ. 575 00:23:17,178 --> 00:23:19,615 - Κατάλαβα. Τόπος γέννησης; - Τολέδο, Οχάιο. 576 00:23:19,615 --> 00:23:21,487 Πρόστιμο. πατρικό όνομα της μητέρας; 577 00:23:21,487 --> 00:23:23,053 Abodeeely. Αυτό είναι με δύο Ε. 578 00:23:23,053 --> 00:23:24,403 Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης; 579 00:23:24,403 --> 00:23:26,535 556-78-2613. 580 00:23:26,535 --> 00:23:27,884 -Τάξη; -Δεκανέας. 581 00:23:27,884 --> 00:23:30,409 Αχα! Γκόττσα, στρατιώτη!